Γειά σας.
Είμαι το ρομπότ ΤΝ, Ναμσιν1.
Μαμά.
Η μαμά ήταν ο πρώτος άνθρωπος που είδα ποτέ.
Σιν.
Μου έλειψες.
Κανόνας πρώτος. Να αγκαλιάζεις κάποιον αν κλαίει.
Ο πρώτος κανόνας ήταν για τη μαμά.
Αυτή η γυναίκα ανιχνεύτηκε από τους οπτικούς αισθητήρες μου.
Κονσερβοκούτι.
Αν αφήσεις ξανά κάποιον να αγγίξει την μπαταρία σου, είσαι νεκρός.
Χειροκίνητα.
Προστέθηκε ένας κανόνας για την Κανγκ Σο Μπονγκ.
Να προστατεύσω την Κανγκ Σο Μπονγκ...
αποτελεί πρώτη προτεραιότητα.
Πρώτη προτεραιότητα;
Γιατί προστέθηκε ξαφνικά αυτός ο κανόνας;
Αλήτη, Ναμ Σιν!
Πρώτο συμπέρασμα.
Διδάχτηκα από τον τρόπο των βίαιων ενεργειών της;
Είσαι το ρομπότ σκλάβος μου από τώρα και στο εξής.
Δεύτερον συμπέρασμα.
Κράτησε την ομπρέλα. Φέρ' την, σκλάβε.
Μάλιστα κυρία.
Απλά κάνε ό,τι σου λέω.
Φέρε το αυτοκίνητο.
Μάλιστα κυρία.
Άλλαξε ο αλγόριθμος, ώστε να μπορέσω να γίνω σκλάβος;
Τελικό συμπέρασμα.
Τι κάνετε;
Είναι αποτέλεσμα της υπερβολικής φυσικής επαφής;
Δεν μπορώ να βρω τον λόγο.
Πως αυτή η γυναίκα προκάλεσε την αλλαγή μου;
Τι κάνετε, Κ. Ναμ;
- Θα πρέπει να την βοηθήσετε. - Τι;
Αφήστε με! Να πάρει.
Παίζετε μαζί μου;
Οι άνθρωποι παρακολουθούν.
Κάντε ότι μοιάζει με καβγά ερωτευμένων. Γρήγορα.
- Μάλλον είναι ερωτικό τρίγωνο. - Μάλλον.
- Τσακώνονται; - Έτσι νομίζω.
Την χτύπησε;
- Βάζω στοίχημα ότι την απάτησε. - Έτσι νομίζω.
- Πηγαίνετε την στο αυτοκίνητο. - Το γουρούνι.
Την απάτησε;
Μάλλον.
Είδες; Αυτό νομίζω ότι είναι.
- Αυτό πιστεύω και εγώ. - Πρέπει να είναι ερωτικό τρίγωνο.
Δεν υπάρχει κάτι να δείτε εδώ. Προχωρήστε.
- Τι λέει αυτή; - Αν δημοσιεύσετε οτιδήποτε στο διαδίκτυο,
θα το πληρώσετε.
Ας ζητήσουμε συγγνώμη.
- Να ζητήσω συγγνώμη; - Ναι.
Χρησιμοποιήσατε πολύ δύναμη στην αρραβωνιαστικό σας,
γι' αυτό θα πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη.
Δεν θέλω καμία συγνώμη από ένα ρομπότ.
Τι συμβαίνει μεταξύ σας;
Τι; Να μην κακομεταχειρίζομαι την Σο Μπονγκ;
Φαινόταν λες και θα με σκότωνες.
Να σας σκοτώσει;
Σταματήστε να υπερβάλλετε.
Με κλωτσήσατε πρώτη.
Ο Κ. Ναμ το είδε, γι' αυτό ήρθε να με βοηθήσει.
Γιατί εσύ...
Τότε, έχουμε άλλη επιλογή;
Ποιος θα κάνει τον Κ. Ναμ αν φύγει;
Και τον χρειάζεστε μέχρι να ξυπνήσει ο Κ. Ναμ.
Θα πρέπει να συνεργαστείτε,
μην τον προσβάλλετε και τον διώχνετε.
Έχει και αυτός εγκέφαλο.
Θα μπορούσε να παραιτηθεί αν αναστατωθεί. Σωστά;
Ας πούμε ότι δεν έγινε τίποτα σήμερα, εντάξει;
Τότε ας κάνουμε ότι ο αρραβωνιαστικός...
πηγαίνει την αρραβωνιαστικιά του στο σπίτι;
Κ. Ναμ.
Πρέπει να βάλετε την ζώνη σας ακόμη και όταν είστε πίσω.
Περιμένετε.
Φύγετε.
Ήρθα να δω εσάς,
όχι αυτόν τον γέρο.
Ο Ναμ Γκουν Χο δεν είναι πλέον κατάλληλος για να είναι ιδιοκτήτης του ομίλου PK.
Ο άρρωστος γέρος πρέπει να είναι...
σε ένα άνετο γηροκομείο.
Θα πρέπει να πεθάνει εκεί...
για να έχουμε εμείς μια ευκαιρία.
Ο γιος σου δεν περιλαμβάνεται στο "εμείς"...
που αναφέρει ο Τζονγκ Γκιλ.
Σε μισώ όσο με μισείς και εσύ,
αλλά έχουμε...
έναν κοινό εχθρό, έτσι δεν είναι;
(Είσαι και εσύ άνθρωπος;)
Πώς αισθάνεσαι που βλέπεις ξανά τον γιο σου;
Είναι ωραίο, έτσι;
Σιν.
Σιν. Ξύπνα. Είμαι η μητέρα σου.
Σιν.
Πώς τολμάτε να ρωτάτε κάτι τέτοιο;
Εσείς είστε αυτός που κράτησε το γιο μου μακριά μου.
Δεν ήθελα να το παραδεχτώ για πολύ καιρό,
αλλά ο Σιν είναι πραγματικά γιος σου.
- Τι; - Ήταν ανίκανος και αδιάφορος,
αλλά ξαφνικά έδειξε λίγο πάθος.
Έμεινα έκπληκτος.
Τον παρακολουθούσα εδώ και 20 χρόνια,
αλλά ξαφνικά φέρεται διαφορετικά.
Έγινε έτσι...
αφού σε συνάντησε.
Χάρη στο δικό σου δυνατό αίμα,
παρά το αίμα του αδύναμου γιου μου,
αυτός κατάφερε να αλλάξει.
Μην προσβάλλετε τον Τζουνγκ Γου.
Στιγματίστηκε ως αδύναμος,
αλλά δεν ήταν στ' αλήθεια αδύναμος.
Ο γιος μου πέθανε επειδή ήταν αδύναμος,
γι' αυτό προσπαθώ να προστατεύσω τον γιο σου.
Μην παραπονιέσαι και έλα στην εταιρεία.
Πριν ο Τζονγκ Γκιλ...
πάρει ό,τι ανήκει στον γιο σου.
Γιατί;
Σας έλειψα ξαφνικά, αφού μου φερθήκατε άσχημα,
και αφού προδοθήκατε από τον Τζονγκ Γκιλ,
που αγαπήσατε περισσότερο από τον γιο σας;
Τι ανακούφιση.
Ο χρόνος και οι περιστάσεις...
αλλάζουν τους ανθρώπους.
Όχι. Ούτε εγώ ούτε οι περιστάσεις...
έχουν αλλάξει.
Ποτέ δεν θα κάνω ότι θέλετε.
Βάλτε απλά τον Κ. Τζι στη θέση αυτή.
Μάλλον σου προκαλώ αηδία.
Όμως, ο γιος σου...
χρειάζεται τη θέση μου.
Άσε τα αισθήματά σου και πάρε μια σωστή απόφαση,
χρησιμοποιώντας το μυαλό σου.
Τότε θα καταλήξεις να κάνεις ό,τι σου είπα.
Θέλω να την πείσεις.
Δεν θα το κάνω ποτέ.
Δεν μπορείτε να ελέγξετε και εμένα!
Σας παρακαλώ ηρεμήστε.
Αυτός ο γέρος...
μπορεί να καταλάβει την αλήθεια για τον Σιν.
Πρέπει να είναι πιο προσεκτικός, ενώ είναι μαζί του.
Θεωρεί ότι είναι μια καλή αλλαγή.
Θα τον ελέγχω ακόμη περισσότερο.
Η ημερομηνία του γάμου μας θα καθοριστεί σύντομα,
γι' αυτό θα πάμε για ψώνια αύριο.
Έχε το στα υπόψιν σου.
Ε, γιατί το έκανες αυτό νωρίτερα;
Θα οδηγήσω.
Ε. Να ξέρεις δεν θα το αφήσω να περάσει.
Σοβαρά, γιατί το έκανες αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν ξέρω κάθε διαδικασία και εξέλιξη στο μυαλό μου.
Μην προσπαθείς να με μπερδέψεις με τεχνικά πράγματα.
Είμαι η σωματοφύλακας σου όταν είμαστε έξω. Γιατί να με προστατεύσεις;
Αυτό δεν με βοηθά.
Τι θα γίνει αν ο Κ. Τζι ή η μαμά σου το μάθουν;
Θα με κατηγορήσουν χωρίς λόγο.
Συγνώμη.
Απλά μην κάνεις πράγματα που μετά θα πρέπει να ζητήσεις συγνώμη.
Αλλά ευχαριστώ για πριν.
Συγνώμη;
Είπα, "Σε ευχαριστώ." Γιατί εκπλήσσεσαι;
Και επέτρεψε μου να ζητήσω συγγνώμη για λογαριασμό της Γε Να.
Το να είσαι άνθρωπος δεν είναι και τόσο σπουδαίο.
Συνεχίζει να λέει πως δεν είσαι άνθρωπος.
Ο μπαμπάς μου είπε να μην κακομεταχειρίζομαι ούτε και τα ζώα.
Ως συνάνθρωπος, λυπάμαι πολύ, κονσερβοκούτι.
Τι νομίζεις;
Σε αντίθεση με την Κ. Σο, είμαι πολύ καλή, σωστά;
Γειά σου, παππού.
Επιστρέφω στο σπίτι.
Εντάξει.
Τι είναι; Ο πρόεδρος θέλει να πας γρήγορα στο σπίτι;
Αναρωτιέμαι αν έγινε κάτι.
Κάτι δεν πάει καλά με αυτούς.
Ο Ναμ Σιν φαίνεται να είναι πιο κοντά στην σωματοφύλακα του...
απ' ό,τι στην κόρη σας.
Αυτή η σωματοφύλακας είναι δική μας.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Αυτή ήταν που είδε...
τον ασθενή που έμοιαζε με το Ναμ Σιν.
Πιστεύετε ότι έκανε λάθος;
Αν λέει ψέμματα, τότε
η υπόθεσή μου είναι σωστή.
Τότε υπάρχει η πιθανότητα να υπάρχει και άλλος Ναμ Σιν.
Θα ήθελα να υπάρχει αυτή η πιθανότητα,
αλλά δεν έχουμε ακόμα κάποια απόδειξη!
Την επόμενη φορά, μην μου πεις υποθέσεις.
Θέλω απαντήσεις.
Θα σε ρωτήσω κάτι.
Θέλεις πραγματικά την εταιρεία;
Αν πω ότι την θέλω, θα μου την δώσεις;
Μην κάνεις ερωτήσεις. Απάντησε μου.
Εάν είναι απαραίτητο για να προστατεύσω τη θέση μου, ναι.
Αυτό είναι δική σου απληστία ή κάποιου άλλου;
Σε ρωτάω γιατί έχεις αλλάξεις...
μετά τη συνάντηση με τη μαμά σου.
Αλλάξα λόγω της απληστίας της μαμάς μου;
Σωστά.
Μου αρέσεις περισσότερο τώρα παρά το άτομο...
που ήσουν τα τελευταία 20 χρόνια.
Αλλά αν αυτή η αλλαγή δεν οφείλεται σε σένα,
τότε δεν σε κάνει ψεύτικο;
Δεν είμαι ο Σιν από το παρελθόν, αλλά από το παρόν.
Εγώ αποφάσισα να αλλάξω και όχι λόγω της μαμάς μου.
Καλό αυτό.
Θα ξεκινήσω τη διαδικασία για να πάρεις την θέση μου.
Πρέπει να κάνεις τη μαμά σου και τον Γιονγκ Χουν...
να σε βοηθήσουν.
Δεν μπορείς να τους αφήσεις να είναι άπληστοι.
Είδα τη μαμά σου σήμερα και της είπα να σε βοηθήσει,
αλλά μου είπε να δώσω τη θέση σου στον Γιονγκ Χουν.
Γιατί νομίζεις ότι επέλεξα τον Γιονγκ Χουν;
Ο κόσμος είναι γεμάτος με νεαρούς...
που δεν ξέρουν την θέση τους και φέρονται άσχημα,
αλλά αυτός ήταν διαφορετικός.
Ήξερε ακριβώς πού ανήκε...
και δεν πέρασε τα όρια.
Δεν πρέπει να του δώσεις κάποια άλλη θέση...
εκτός από αυτήν που έχει.
Είναι στην ανθρώπινη φύση...
κάποιος να θέλει περισσότερα από αυτά που έχει.
Έχε το νου σου ώστε να βεβαιωθείς...
- ότι δεν θα γίνει σαν τον Τζονγκ Γκιλ. - Κ. Ναμ.
Κλείστε το.
Βλέποντας πώς θέλει να πετύχετε,
θα πρέπει πραγματικά να του αρέσετε.
Είναι καλό αυτό, αλλά πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
Αύριο μαζέψτε την ομάδα του αυτοκινήτου χωρίς οδηγό.
Θα καλέσω μια συνάντηση για το πρωί.
Είναι τόσο ψυχρός.
Βεβαιώσου ότι δεν θα γίνει σαν τον Τζονγκ Γκιλ.
Αν ήμουν στην θέση του, θα είχα νευριάσει πολύ.
Αύριο το πρωί; Πρέπει να φύγουμε πολύ νωρίς.
Είσαι τυχερός που δεν χρειάζεατι να κοιμηθείς.
KBS2 E15 Are You Human Too? "Κανόνες" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Τι είναι;
Ο πρόεδρος σε υποψιάζεται.
Οι περισσότεροι άνθρωποι θα θύμωναν.
Γιατί δεν θύμωσες;
Θα διαχειριστώ εγώ τα αισθήματά μου, γι' αυτό φύγετε.
Γιατί οι άνθρωποι δεν ξέρουν ότι δεν σε ενδιαφέρει...
η θέση του άνθρωπου Ναμ Σιν;
Ακόμη και ένα ρομπότ σαν εμένα το ξέρει.
Σας προειδοποιώ. Μην ξεπερνάτε τα όρια.
Το καθήκον σας δεν είναι να με παρακολουθείτε,
αλλά να προστατεύετε τη θέση του Σιν.
Συγκεντρωθείτε σε αυτό που πρέπει να κάνετε.
Υπάρχουν πολλά που μπορώ να κάνω.
Εσύ είσαι άνθρωπος, γι' αυτό μπορείς να θυμώσεις και να στεναχωρηθείς.
Εγώ δεν έχω περίπλοκα συναισθήματα όπως οι άνθρωποι,
και δεν κρίνω κάτι αν είναι σωστό ή λάθος.
Απλά θα ακούσω τι έχεις να πεις, γι' αυτό
μπορείς να μου μιλήσεις όποτε θέλεις.
Χαίρομαι που σας βλέπω ξανά κύριε.
Είστε πραγματικά χαρούμενος που με βλέπετε;
Συγνώμη;
Πως να είστε χαρούμενοι...
αφού υποβαθμιστήκατε όταν δημιούργησα προβλήματα;
Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ, ώστε να είστε χαρούμενοι που με βλέπετε.
Μπορείτε να καθίσετε.
Μάλιστα κύριε.
Δεν είναι το άρθρο της εταιρείας τηλεπικοινωνιών Γιανγκτζανγκχο;
Είναι τελευταίας τεχνολογίας.
Ναι. Άλλες εταιρείες το χρησιμοποιούν για να αποτρέψουν το χάκινγκ.
Ο βλάκας. Γιατί κάνει λες και τα ξέρει όλα;
Πρέπει να το έχει ακούσει από κάπου.
Ακούγεται ένας συναγερμός μόλις γίνει μια απόπειρα με χάκινγκ.
Θα ήταν χρήσιμο να το ενσωματώσουμε στο αυτοκίνητό μας.
Έχουμε ήδη συναντηθεί μαζί τους.
Αυτές είναι οι σημειώσεις από την συνάντηση.
Είναι αυτό πραγματικότητα;
Προσποιείται ότι δουλεύει.
Μάλλον ο παππούς του, του πήρε την χρυσή κάρτα.
Έφυγε από τη χώρα πριν από την παρουσίαση.
Την κοπάνησε και από το τεστ οδήγησης.
Λέτε να το σκάσει και από τον γάμο;
Κ. Κο Τσανγκ Τζο;
Μάλιστα κύριε. Τελειώσατε με το διάβασμα;
Δεν θα το σκάσω από τον γάμο.
(Λέτε να το σκάσει και από τον γάμο;)
Τι...
Ο παππούς δεν μου έδωσε ποτέ χρυσή κάρτα.
(Μάλλον ο παππούς του, του πήρε την χρυσή κάρτα.)
Και δουλεύω στ' αλήθεια, δεν προσποιούμε.
(Είναι αυτό πραγματικότητα; Προσποιείται ότι δουλεύει.)
Είμαι πολύ περίεργος.
Πως το ξέρατε;
Είμαι πιο ικανός απ' ότι νομίζετε.
Δεν είμαι ο Ναμ Σιν από παλιά,
γι' αυτό θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.
Άκουσα ότι ο Κ. Ναμ ήρθε στην δουλειά.
Έχει μεγάλο κίνητρο.
Ήταν διαταγή του προέδρου.
Νομίζω ότι κάνει ότι καλύτερο μπορεί.
Πρέπει να είστε ευχαριστημένος που όλα πάνε καλά.
Όλοι πρέπει να ξέρουν...
ότι εσείς κρύβεστε πίσω από τον Σιν.
Απλά κάνω την δουλειά μου.
Θα φύγω.
Μήπως ο πρόεδρος...
λέει ότι θέλει να είστε εγγονός του;
"Φώναζε με 'παππού.'"
"Θα λέω ότι έχω δύο εγγόνια."
Σαν κάτι τέτοιο.
Ο πρόεδρος δεν λέει τέτοια στοργικά λόγια.
Θα το κάνει σύντομα.
Έτσι με κέρδισε και εμένα.
Αλλά ξέρετε,
δεν πρέπει να πέσετε με αυτά.
Κάποιες στιγμές είναι ψυχρός και κάποιες ζεστός.
Θα πηγαίνει πέρα ​​δώθε...
ώστε να σας εκπαιδεύσει να είστε ένα πιστό σκυλί.
Δεν αμφιταλαντευτήκατε μόνο σας;
Μπορεί να νομίζετε ότι είστε σκύλος,
αλλά τουλάχιστον εγώ...
δεν νομίζω ότι είμαι ζώο.
Έχουμε το ίδιο παρελθόν!
Από ένα ορφανοτροφείο και έχουμε μια υποτροφία από τον όμιλο PK.
Σας σκέφτομαι σαν αδελφό.
Ας τα πάμε καλά.
Ο Κ. Ναμ...
ήρθε στην δουλειά.
Ήταν επικεφαλής στην συνάντηση σχετικά...
με την αναδιοργάνωση της ομάδας.
Και πήγε σε κατάστημα γάμου.
Είναι δεδομένο για έναν διευθυντή...
να κάνει την δουλειά του.
Ήρθες να μου πεις αυτό...
λες και είναι κάτι σπουδαίο;
Ήρθα να σας πω ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
- Να ανησυχώ για τι; - Κύριε,
δεν θα γίνω σαν τον Σο Τζονγκ Γκιλ.
Ο Σιν...
σου είπε τι του είπα.
Με αντιμετωπίζετε σαν να είμαστε το ίδιο,
επειδή έχουμε το ίδιο παρελθόν;
Πρέπει ένα ορφανό...
που πήρε μια υποτροφία...
να γίνει άπληστος και πονηρός όπως ο Κ. Σο;
Είπατε ότι ξέρω τη θέση μου...
και να μην περάσω τα όρια, σωστά;
Δεν χρειάζομαι άλλη θέση παρά αυτή δίπλα στο Σιν.
Θα σας αποδείξω ότι ήσασταν σωστός μέχρι το τέλος,
επομένως παρακαλώ να μην κάνετε...
τέτοιες άσχημες συγκρίσεις.
Όταν μου είπατε να σας φωνάζω "Παππού",
φανήκατε πιο τρυφερός.
Όμως,
για μένα θα είστε πάντα ο πρόεδρος.
Θα φύγω τώρα.
Αυτό το παιδί...
με μαχαίρωσε πολλές φορές...
με τα μάτια του.
Όχι φωτογραφίες.
Υπάρχουν πάρα πολλοί που κλέβουν σχέδια.
Συγνώμη. Δεν έχει ξαναέρθει σε ένα τέτοιο μέρος.
Δεν γνωρίζετε τίποτα;
- Συγγνώμη. - Υπάρχουν άνθρωποι σαν και αυτή.
Δεν μπορούν να το αντέξουν οικονομικά όταν αυτοί παντρεύονται.
Πρέπει να έχουμε κατανόηση.
Διαλέξτε κάποιο και θα σας το φέρω να το δοκιμάσετε.
Εντάξει.
Σιν θέλω να φορέσω κάποιο που σου αρέσει.
Εντάξει. Μου αρέσει αυτό.
Ξέρεις ότι πρέπει να αντιδράσεις, έτσι;
Όπως να πεις είναι πολύ όμορφη, χαριτωμένη, σέξι,
και όλα αυτά. Εντάξει;
Ξέρω ότι ένας άνθρωπος λέει ότι...
είναι όμορφη, χαριτωμένη και σέξι.
Απλά δεν ξέρω πως είναι να το νιώθεις.
Ανεξάρτητα από το αν το γνωρίζεις ή όχι αντέδρασε έτσι.
Εντάξει.
Ο γαμπρός δεν μπορεί να πάρει τα μάτια του από σας.
Μπορείτε να μας αφήσετε για λίγο μόνους;
Θα ήθελα να είμαι μόνη.
Φυσικά. Καλέστε με αν με χρειάζεστε.
Εντάξει.
Βγάλε μια φωτογραφία.
- Συγνώμη; - Θέλω να την δείξω στον αληθινό Σιν,
γι' αυτό βγάλε μια φωτογραφία.
Είναι κανόνας να μην βγάζουμε φωτογραφίες.
Ο κανόνας μου είναι να κάνω ό,τι θέλω.
Βγάλε την.
Φυσικά. Είσαι τόσο όμορφη.
Τι κάνετε;
Είμαι σίγουρη ότι σας είπα να μην τραβήξετε φωτογραφίες.
Σας είπα ότι δεν ήθελα.
Γιατί δεν με ακούσατε;
Τι;
Ο ρόλος σας είναι να ντροπιάζετε το...
αφεντικό σας, δεσποινίς;
Θα πρέπει να συμπεριφέρεστε ευγενικά όπως το αφεντικό σας.
Θα το αφήσω να περάσει αυτή τη φορά.
Να προσέχετε άλλη φορά.
Συγγνώμη.
Γιατί λυπάσαι;
Εγώ σου είπα να το κάνεις.
Ήθελα μια φωτογραφία από την όμορφη νύφη μου.
Ήταν τόσο λάθος;
"Να προσέχετε άλλη φορά";
Σε μένα μου το είπατε;
Συγνώμη; Δεν θα τολμούσα να το κάνω.
Λυπάμαι, κύριε.
Μπορείτε να τραβήξετε όσες φωτογραφίες θέλετε.
Σας παρακαλώ μην θυμώσετε.
Είπατε ότι ήταν κανόνας.
Ποιος νοιάζεται για τους ηλίθιους κανόνες;
Είναι τιμή μας να εξυπηρετήσουμε...
VVIP πελάτες όπως εσείς.
Αγάπη μου. Τι λες να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί;
- Όχι. - Θα την βγάλω για εσάς!
Εντάξει.
Πάρτε μια γλυκιά και σέξι πόζα.
Έχεις τρελαθεί; Άσε με.
Εάν πρόκειται να προσποιηθείς, κάντο σωστά.
Τώρα είμαι ο άνθρωπος Ναμ Σιν.
- Και λοιπόν; - Σου είπα...
να μην φέρεσαι άσχημα στην Σο Μπονγκ.
Ωραία. Τι θα λέγατε για μια άλλη πόζα;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Φυσικά.
Τι; "Να μην φέρομαι άσχημα στην Σο Μπονγκ;"
Εσύ τον έβαλες να το κάνει σωστά;
Δεν θα ξεχάσω πως εσείς οι δύο...
συνεργάστηκαν και τα βάλατε μαζί μου.
Να πάτε σπίτι μόνοι σας.
Γιατί συνεχίζεις να με κάνεις να σε ευχαριστώ;
Κάλεσε ένα ταξί. Πρέπει να την ακολουθήσουμε.
Όχι.
Ε. Πού πηγαίνεις;
Πού πηγαίνεις;
Δεν έχουμε χρόνο για κάτι τέτοιο.
Τι θα γίνει αν η Κ. Σο πει για μας;
Ααα, υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι.
Ποτέ δεν έχω περπατήσει έτσι από τότε που ήρθα στην Κορέα.
- Καλά. Μόνο πέντε λεπτά. - Εντάξει.
Ε.
Είναι τόσο όμορφες από πάνω μέχρι κάτω.
Μου τραβήξανε την προσοχή παρόλο που είμαι γυναίκα.
Πως μπορείς να περάσεις από μπροστά τους χωρίς να τις κοιτάξεις;
Δεν έχεις αισθήματα ή πάθος. Ακριβώς ο ευατός σου.
Είσαι και εσύ όμορφη από πάνω μέχρι κάτω.
Τι;
(Άνθρωποι πρώτα! Τα αυτοκίνητα δεύτερα!)
Τι είναι αυτό;
Κοιτούσες συνέχεια αυτό το φόρεμα.
Ένωσα την εικόνα σου με της Γε Να.
Έκανα τα πόδια πιο μακριά, πρόσθεσα όγκο στο στήθος,
και προσάρμοσα λίγο το μέγεθος.
Σταμάτα να κάνεις τέτοια πράγματα. Βγάλ' την από εκεί!
Κοίταξε αντικειμενικά.
Αν κοιτάξεις τις αναλογίες σου,
είσαι όμορφη από πάνω μέχρι κάτω με τα ανθρώπινα κριτήρια.
Το ήξερα. Ο Κ. Τζι θέλει να επιστρέψουμε.
Βγάλτο αυτό από εκεί πριν το πω στην μαμά σου.
Είναι αλήθεια, Σο Μπονγκ;
Πραγματικά ο Σιν επιτέθηκε στην Κ. Σο;
Η Κ. Σο έκανε πρώτα λάθος.
Τον έκανε να κοιτάζει τον τοίχο και του έβγαλε την μπαταρία του.
Ξέρετε ότι με προστατάτευσε...
γιατί μου επιτεθήκατε όταν προσπάθησα να σας σταματήσω.
- Το κάνατε στ' αλήθεια; - Νομίζετε ότι είναι παιχνίδι;
Τον κάνατε να κοιτάει τον τοίχο; Βγάλατε την μπαταρία του;
Ποιό είναι το πρόβλημά σας;
Πρέπει να τον αντιμετωπίζω σαν τον Σιν όταν κανείς δεν είναι μπροστά;
Ακόμη και αν δεν είναι κανείς, να του συμπεριφέρεστε σαν τον Κ. Ναμ.
Οι αντιδράσεις σας μπορεί να φανούν χωρίς να το καταλάβετε.
Εγώ είμαι το πρόβλημα εδώ;
Δεν θα με ακούσει γιατί νοιάζεται μόνο για την Σο Μπονγκ.
Δεν μπορείς να της φέρεσαι άσχημα...
- ή οποιοσδήποτε άλλος. - Είδατε;
Το είδατε, έτσι;
Να το φροντίσετε.
Σο Μπονγκ.
Τι κάνατε στον Σιν;
Εγώ;
Δεν έκανα τίποτα.
Μαμά η Σο Μπονγκ δεν έκανε λάθος.
Τι έχεις πάθει;
Τι πήγε στραβά;
Δεν είναι δικό του λάθος που προστέθηκε νέος κανόνας.
Άφησε με.
Σε έφτιαξα τέλειο. Γιατί συμπεριφέρεσαι παράξενα;
Συνήθιζες να ακούς την μαμά. Γιατί είσαι έτσι;
- Παρακαλώ ηρεμήστε. - Σιν!
- Τι συνέβη; - Η πίεση του αίματος έπεσε,
αλλά επέτρεψε.
Σταθεροποιήθηκε. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Νόμιζα ότι θα πεθάνεις.
- Σε παρακαλώ μην πεθάνεις. - Δεν θα πεθάνει.
Βγείτε έξω εάν πρόκειται να λέτε τέτοια πράγματα.
Ε. Πάμε.
Κ. Τζι.
Θα οδηγήσω εγώ σήμερα.
Γιατί;
Απλά θέλω να το κάνω.
Παρακαλώ μπες μέσα.
(Ακολουθεί το επεισόδιο 16.)
(Επεισόδιο 16)
Η μαμά μου έκλαιγε σήμερα, αλλά δεν μπορούσα να την αγκαλιάσω.
Επειδή η Σο Μπονγκ είπε ότι πρέπει να παρηγορώ έναν άνθρωπο...
μόνο αν το θέλει.
Η μαμά θέλει να είναι με τον άνθρωπο Ναμ Σιν...
αντί να την παρηγορώ.
Κονσερβοκούτι.
Τι κάνεις με την ηλεκτρική σκούπα;
Σο Μπονγκ.
Είναι φίλος μου.
Ένας φίλος που γνώρισα εδώ.
Φίλος;
Κατάλαβα. Επειδή είναι ρομπότ σαν εσένα;
Αυτό είναι που νομίζεις εσύ,
αλλά ποιος ξέρει τι σκέφτεται;
Τι είναι αυτό; Είστε πραγματικά φίλοι, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν. Εσύ και ο φίλος σου θέλετε να κάνετε εθελοντική εργασία;
Και την άλλη γωνία.
Εκεί.
Φοβερό. Ο φίλος σου είναι εξαιρετικά υπάκουος.
Είστε οι τέλειοι συνεργάτες ρομπότ.
Ε.
Η μαμά σου είναι τόσο κακή.
Σε άφησε εδώ,
αλλά νοιάζεται μόνο για εκείνο τον αλήτη τον Ναμ Σιν.
Δεν πειράζει.
Ο άνθρωπος Ναμ Σιν είναι και αυτός γιος της μαμάς.
Είσαι και εσύ γιος της.
Εάν σε αγνοεί, πες της ότι δεν θα το κάνεις πια.
Πες ότι θα πεις σε όλους ότι είσαι ρομπότ.
Επαναστάτησε.
Να επαναστατήσω;
Σωστά.
Τα παιδιά των ανθρώπων δεν ακούνε τους γονείς τους.
Κοίτα εμένα. Κάνω ό,τι λέει ο μπαμπάς μου να μην κάνω.
Αυτό είναι μια παράλογη δικαιολογία για τον ευατό σου.
Τι;
Ο άνθρωπος Ναμ Σιν έχει το δικαίωμα να είναι μαζί με τη μαμά του.
Ενώ εγώ ήμουν με τη μαμά, αυτός ήταν μόνος του.
Δεν είσαι στην θέση να ανησυχείς για αυτόν.
Συνέχισε να καθαρίζεις εάν έχεις χρόνο να ανησυχείς για αυτόν.
Έλα εδώ. Επέτρεψε μου να κάνω και εγώ έναν φίλο ρομπότ.
Έλα εδώ.
Είσαι φίλος μόνο με ρομπότ;
Δεν σου αρέσουν οι άνθρωποι;
Αυτό είναι διάκριση να ξέρεις.
Θα έπρεπε να έρθεις πιο πριν.
Το είδες αυτό; Υποθέτω ότι θέλει να είναι φίλος μου.
Είχες φίλους στο παρελθόν;
Που ζούσες πριν έρθεις εδώ;
Πόσο ωραίο. Που είναι αυτό το μέρος;
Είναι το Κάρλοβι Βάρι. Είναι στην Τσεχία.
Εκεί που φτιάχτηκα.
Ζούσες με την μαμά σου εκεί;
Ναι.
Η μαμά ήταν δημιουργός, οικογένειά και φίλος μου.
Και κατέληξες να την χάσεις από τον Ναμ Σιν.
Πρέπει να ένιωσες αναστατωμένος.
Δεν ξέρω πως είναι να νιώθεις αναστατωμένος.
Ε, δείξε μου την φωτογραφία μου.
Την φωτογραφία που φορούσα το νυφικό.
Α, εντάξει.
Δεν το πρόσεξα πριν.
Αλλά πραγματικά φαίνομαι καταπληκτική σε αυτή τη φωτογραφία.
Θα ήταν πολύ ωραίο αν έμοιαζα έτσι κάθε μέρα.
Τι είναι αυτό; Είναι όλες φωτογραφίες μου;
Αυτός είναι ο τρόπος που σε βλέπω.
Είσαι ο ιδανικός τύπος γυναίκας...
για τον οποίο οι άνθρωποι πάντα μιλάνε.
Φαίνομαι πολύ ωραία.
Είναι ωραίο.
Είσαι καλός με το να με ενθαρρύνεις.
Είσαι πραγματικά ο καλύτερος σκλάβος.
Είσαι το καλύτερο αφεντικό.
Χάρη σε σένα, φτάσαμε τόσο μακριά, χωρίς να μας πιάσουνε.
Αφήστε με να φύγω! Αφήστε με να φύγω!
Αυτή ήταν η στιγμή αφού σε φίλησα.
Γιατί το έβαλες αυτό;
Θέλεις να πεθάνεις; Κλείσ' το.
Μην το καλύπτεις. Συνέχισε να παρακολουθείς.
Δεν σας είπα ποτέ ότι θα σας βοηθήσω με τα χείλη μου.
Αν ήσασταν άνθρωπος, αυτό θα ήταν σεξουαλική παρενόχληση.
Πώς θα ήταν αν ήμουν άνθρωπος;
Τι;
Αν ήμουν άνθρωπος,
θα είχες θύμωσει τόσο πολύ αφού σε φίλησα;
Συγγνώμη.
Το ξέρω ότι δεν σου αρέσει όταν σε αγγίζω.
Ναι, Κ. Σο.
Κ. Κανγκ θα ήθελα να σας συναντήσω.
Έστειλα έναν οδηγό, γι' αυτό μπες στο αυτοκίνητο.
Εντάξει.
- Πάμε μαζί. - Σταμάτα να υπερβάλλεις.
- Μη με ακολουθήσεις. - Είναι δουλειά μου να σε προστατεύω.
Ο Σο Τζονγκ Γκιλ είναι επικίνδυνος άνθρωπος.
Θεωρείται προστασία...
μόνο όταν κάποιος θέλει να τον προστατεύσεις.
Μη με ακολουθήσεις έξω, εντάξει;
Εδώ είμαστε.
Που είμαστε;
Σας περιμένει επάνω.
Υπάρχει κάτι περίεργο με την ηλεκτρονική οθόνη.
Τηλεφώνησα στο διαφημιστικό πρακτορείο,
και μου είπαν ότι δεν έστειλαν ποτέ...
μια φωτογραφία μιας γυναίκας που φορούσε νυφικό.
Στην πραγματικότητα, διαμαρτυρήθηκαν για μια διαφήμιση...
που ένα άγνωστο ηλεκτρομαγνητικό κύμα διέκοψε την μετάδοση.
Τότε πώς στάλθηκε αυτή η φωτογραφία;
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι γι' αυτό.
Αλλά νομίζω ότι η Σο Μπονγκ και η Κ. Ο...
είχαν εμπλακεί σε αυτό.
Άκουσα την Σο Μπονγκ να μιλάει με την Κ. Ο.
Είμαι σίγουρος ότι κάτι μας κρύβουν.
Θέλετε να ψάξω για την Κ. Ο;
Ναι, θέλω να κάνετε ό,τι μπορείτε...
για να μάθετε πού ζει.
Θα πρέπει να την συναντήσετε πριν παντρευτεί ο Σιν.
Κάντε ό,τι μπορείτε για να μάθετε.
Τι τρέχει;
Δεν είστε σίγουρη;
Δεν είναι αυτό.
Απλά ήθελα να μάθω γιατί το κάνετε αυτό.
Γιατί με ρωτάτε κάτι τέτοιο;
Η δουλειά σας είναι να κάνετε ό,τι σας λέω.
Συγγνώμη. Ξεπέρασα τα όρια.
Για να είμαι ειλικρινής, σκέφτηκα προσεκτικά...
για το ρόλο σας.
Δεν μου έχετε δώσει...
χρήσιμες πληροφορίες για τον Σιν.
Αν αποτύχετε ακόμα μία φορά,
θα θεωρήσω ότι το κάνετε επίτηδες.
Αλλά και πάλι,
υποθέτω ότι δεν έχει σημασία για εσάς...
είτε πληρώνεστε από μένα...
είτε από αυτούς.
Έχετε κάθε λόγο να με υποπτεύεστε.
Αυτή τη φορά θα κάνω ό,τι μπορώ για να μάθω.
Θα σιγουρευτώ ότι μπορείτε να με εμπιστευτείτε ξανά.
Έτσι μπράβο.
Η προδοσία είναι ταλαιπωρία και για τα δύο μέρη.
- Δεν συμφωνείτε; - Ναι, το ξέρω.
Έτσι, μην με πάρετε τηλέφωνο ποτέ ξανά έτσι.
Ποτέ δεν ξέρετε ποιον θα επιλέξω...
να προδώσω.
KBS2 E16 Are You Human Too? "Ήταν μόνος του" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
(Διευθυντής Ναμ)
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.
Αφήστε μήνυμα μετά από τον ήχο.
Ε.
Εγώ είμαι.
Γιατί είσαι έτσι;
Εκεί είναι! Σκοτώστε την!
- Τι; - Είσαι νεκρή.
- Πρέπει να τρέξουμε. - Πιάστε την.
Γρήγορα τρέξτε.
Τι είπες;
Φανς ήρθαν μέχρι το σπίτι σου...
επειδή έγραψες ένα αρνητικό άρθρο για μια μπάντα αγοριών;
Να πάρει.
Έσπασαν το παράθυρό μου και μου έριξαν αλεύρι.
Έχουν κατασκηνώσει έξω από το σπίτι μου για μέρες.
Θα πρέπει να κοιμηθώ σε ένα μοτέλ.
Έκανες μεγάλο λάθος.
Οι φανς στις μέρες μας είναι τρομακτικοί.
Τι γίνεται με εσένα;
Δεν έρχεσαι ποτέ σε μένα εκτός και αν έχεις μεγάλο πρόβλημα.
Νομίζω ότι ο Κ. Σο με υποπτεύεται.
Το σκέφτηκα ότι είσαι ανάμεσα σε μια λεπτή γραμμή.
Εσύ και ο Κ. Ναμ είστε μέσα στα μέλια.
Πώς θα μπορούσε να μην σε υποψιάζεται;
Δεν είμαστε στα μέλια.
Όπως και να 'χει παραιτήσου.
Πες στον κ. Ναμ μια δικαιολογία,
και παραιτήσου αμέσως.
Τόσο ο Κ. Σο όσο και ο Κ. Ναμ...
είναι ισχυροί άνθρωποι.
Αν μπεις ανάμεσά τους,
η καρδιά και ο εγκέφαλός σου θα ραγίσουν σε κομμάτια.
Πήρες αρκετά από αυτούς,
γ' αυτό φύγε από εκεί.
Θα σας προστατεύσω με κάποιο τρόπο...
αφού είμαι η σωματοφύλακας σας.
Φέρεσαι παράξενα. Γιατί δεν μου απαντάς;
Κάνε ότι σου λέω.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Μην ανακατεύεσαι σε αυτό,
και πήγαινε στο γυμναστήριο το πρωί.
Το δωμάτιό μου είναι άδειο.
Να πάρει.
Τι; Σου τέλειωσε η μπαταρία;
Με συγχωρείτε!
Μπορούμε να φορτίσουμε το τηλέφωνο εδώ;
Φυσικά.
Της Σο Μπονγκ της έπεσε αυτό.
Τι; Γιατί αυτό...
Το τηλέφωνο της είναι κλειστό. Δεν μπορώ να την βρω και εγώ.
Το παλιόπαιδο.
Τι;
Τι κοιτάτε;
Άνοιξε πάλι.
Βρήκα την τοποθεσία της Σο Μπονγκ.
Είναι στο Ιμουν-ντονγκ. Θα πάω τώρα.
Πού πηγαίνετε;
Στοπ. Προσοχή.
Στο Ιμουν-ντονγκ είναι εκεί που μένει εκείνη η δημοσιογράφος, η Κ. Τζο,
γι' αυτό μην ανησυχείτε.
Και εσείς.
Ποιος είστε που θα ελέγξετε την τοποθεσία της Σο Μπονγκ...
τέτοια ώρα βραδιάτικα;
Είναι η σωματοφύλακας σας.
Δεν είστε ο σωματοφύλακας της!
Σοβαρά. Φαίνεστε αρκετά κανονικός. Γιατί...
Ελάτε μέσα. Τώρα.
(Πρωταθλητής Γυμναστικής)
Ξέρετε,
ποτέ δεν ήμουν μόνος με κάποιον σαν εσάς...
που έχει υψηλή θέση στην κοινωνία όπως εσείς,
γι' αυτό είμαι αγχωμένος.
Γι' αυτό πίνω το ποτό του θάρρους,
γι' αυτό παρακαλώ να με καταλάβετε.
Εσείς.
Κοιτάχτε με στα μάτια.
Κοιτάχτε με στα μάτια!
Ποια είναι η σχέση σας με την κόρη μου;
Είναι μια σχέση μεταξύ άντρα-γυναίκας;
Όχι. Η σχέση μεταξύ άντρα-γυναίκας...
είναι δυνατή μόνο μεταξύ δύο ανθρώπων.
Δηλαδή...
λέτε ότι μόνο εσείς είστε άνθρωπος,
και η κόρη μου όχι;
Είναι το αντίθετο.
Το αντίθετο;
Δηλαδή η κόρη μου είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος,
και εσείς οι εκατομμυριούχοι...
είστε πολύ πιο πάνω από τους ανθρώπους; Αυτό είναι;
Ανεξάρτητα από το...
ποιος είναι άνθρωπος και ποιος όχι,
οι άνθρωποι δεν πρέπει να ζουν έτσι.
Νομίζετε ότι τα χρήματα είναι τα πάντα, έτσι δεν είναι;
Νομίζετε ότι με νοιάζει αν...
η Σο Μπονγκ και εσείς τα έχετε;
Νομίζετε ότι έχω ελπίδα να πάρω κάτι...
από έναν εκατομμυριούχο;
Καθόλου.
Απλά περιφρονώ τα χρήματα όπως τίποτε άλλο.
Δεν θα τα έπαιρνα ακόμα κι αν μου τα δίνατε. Όχι!
Λέτε ψέμματα. Θα τα παίρνατε αν σας τα έδινα.
Φυσικά.
Μάλλον θα τα έπαιρνα αν μου τα δίνατε.
Λόγω των χρημάτων,
η ζωή της Σο Μπονγκ τελείωσε.
Εξαιτίας των χρημάτων,
έχασε τον αγώνα που θα κέρδιζε,
έβαλε μια ατσάλινη ράβδο στο πόδι της,
και η καριέρα της ως μποξέρ τελείωσε.
Αν...
Αν ήμουν εκατομμυριούχος σαν κι εσάς,
αυτό δεν θα συνέβαινε στην κόρη μου.
Τώρα θα πετούσε στο ρινγκ.
Κύριε.
Κύριε. Εσείς...
Ξέρετε πόσο ωραία φαινόταν η Σο Μπονγκ μέσα το ρινγκ;
Παρατηρούσε τον αντίπαλό της.
1, 2, ευθεία.
Αριστερό σώμα.
Δεξί σώμα.
Τους σκότωνε όλους.
Ναι;
Που είστε; Γιατί δεν είστε σπίτι;
Στο γυμναστήριο.
Γιατί;
Είστε μαζί με την Σο Μπονγκ;
Όχι.
Είμαι με τον πατέρα της Σο Μπονγκ, όχι με την Σο Μπονγκ.
Με τον πατέρα της;
Δεν μπορώ να κουνηθώ τώρα,
γι' αυτό θα έρθω στο σπίτι αργότερα.
Τι...
Πραγματικά φέρεται σαν τον Σιν...
όλο και περισσότερο.
Ο Κ. Σιν ξύπνησε με πυρετό...
Άφησε τον.
Σου τηλεφώνησα για να πάμε μαζί.
Όλα όσα είπες χθες ήταν σωστά.
Δεν θα...
σου συμπεριφερθώ ποτέ ξανά σαν τον Τζονγκ Γκιλ.
Δεν θα σου πω ξανά να με λες "παππού".
Αλήτη.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Οι δημοσιογράφοι θα σε πάρουν σύντομα.
Πες τους ότι η ημερομηνία είναι σωστή.
Συγνώμη; Ποια ημερομηνία...
Ναι; Είμαι ο Τζι Γιονγκ Χουν.
Ναι.
Η ημερομηνία του γάμου του Κ. Ναμ;
Ναι, είναι η σωστή ημερομηνία.
Εντάξει, Κ. Τζο.
Θα τους πω ότι θα παραιτηθώ,
γι' αυτό πήγαινε στο γυμναστήριο.
Ανακοινώσατε την ημερομηνία του γάμου χωρίς να με συμβουλευτείτε.
Είσαι αναστατωμένος;
Δεν είναι καλύτερα να τελειώνουμε με αυτό;
Φυσικά.
Ο Κ. Ναμ πρέπει να παντρευτεί, να νοικοκυρευτεί,
και να επιστρέψει στο πρότζεκτ για το αυτοκίνητο χωρίς οδηγό...
έτσι ώστε να μπορώ να παραιτηθώ και να ξεκουραστώ.
Μιας και μιλάμε γι' αυτό,
υπάρχει κάποιος...
που μπορεί να τον βοηθήσει να ηγηθεί της ομάδας.
Νομίζω ότι αυτή η θέση θα είναι δική μου.
Πρόεδρε,
είπατε ότι θα δίνατε σε μένα την ομάδα αυτοκίνητο χωρίς οδηγό.
Νόμιζα ότι αρνήθηκες.
Έκανα λάθος;
Ο Κ. Τζι...
μου το ζήτησε ειλικρινά και επίμονα.
Επίσης,
δεν έκανα τίποτα λάθος.
Για αυτό δεν έχω κανένα λόγο να κρύβομαι.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Αλλά ανησυχώ για τον Σιν.
Πού θα μπορούσε να έχει πάει;
Τώρα που είστε εδώ,
θα βελτιωθεί.
Μην ανησυχείτε τόσο πολύ.
Έχουμε μια τελευταία λύση.
Εννοείτε τον διακόπτη "σκοτώματος";
Αν το ενεργοποιήσουμε, θα καταστραφεί πραγματικά;
Ελπίζω ότι δεν θα συμβεί ακόμα.
Παρόλο που θα είναι αναπόφευκτο όταν θα ξυπνήσει ο Σιν.
Πάμε.
"Καταστροφή";
Αυτό είναι το ίδιο με το να πεθάνει.
Είμαι στο γυμναστήριο. Ξέρεις ποιος είναι εδώ;
(Πρωταθλητής Γυμναστικής)
Ήταν έτσι όλη τη νύχτα.
Το πόδι του θα μουδιάσει όπου να 'ναι.
Για ποιον το κάνει αυτό;
Μπορείς να τον αφήσεις να κοιμηθεί.
Ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω.
Εννοείτε τον διακόπτη "σκοτώματος";
Αν το ενεργοποιήσουμε, θα καταστραφεί πραγματικά;
Ελπίζω ότι δεν θα συμβεί ακόμα.
Παρόλο που θα είναι αναπόφευκτο όταν θα ξυπνήσει ο Σιν.
Γιατί είσαι τόσο ανόητος;
- Σήκω αμέσως. - Κάνε ησυχία.
Μην κάνεις φασαρία.
- Αν σηκωθώ, θα ξυπνήσει. - Να σηκωθείς, ανόητε!
- Σήκω. - Τι;
Μόλις τον αποκάλεσες ανόητο;
- Σο Μπονγκ. - Σο Μπονγκ.
Είσαι ένα έξυπνο ρομπότ, αλλά γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Γιατί άφησες τον μπαμπά μου να ξαπλώσει στα πόδια σου όλη τη νύχτα;
Και γιατί ήρθες εδώ; Ποιος σου έδωσε την άδεια;
Δεν μπορούσα να σε εντοπίσω, όποτε βγήκα έξω για να σε ψάξω.
Είναι ο κανόνας μου να σε προστατεύω.
Σου είπα να διαγράψεις αυτόν τον κανόνα.
Τι κάνεις;
Είμαι ο σκλάβος σου, γι' αυτό πρέπει να το μεταφέρω.
Σο Μπονγκ.
Μην κάνεις τέτοια πράγματα από δω και πέρα.
Γιατί όχι;
Από αυτή τη στιγμή, είσαι ελεύθερος.
Δεν χρειάζεται πλέον να ακολουθείς τις εντολές μου.
- Τι; - Δεν είσαι πλέον ο σκλάβος μου.
Και δεν είσαι πλέον σκλάβος κανενός.
Επομένως, μην ακούς τις διαταγές άλλων.
Κρίνε ο ίδιος και πάρε τις δικές σου αποφάσεις.
Δεν επιτρέπεται να το κάνω αυτό.
Πρέπει να παριστάνω τον Ναμ Σιν.
Δεν είσαι αυτός.
Είσαι εντελώς διαφορετικός.
Σο Μπονγκ.
Διευθυντή Ναμ.
Θα παραιτηθώ και...
δεν θα είμαι πλέον η σωματοφύλακας σας.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Τώρα κατάλαβα...
για ποιο λόγο πρόσθεσα έναν κανόνα για αυτήν.
Επέτρεψε μου να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους της Γε Να.
Λυπάμαι πολύ για ότι σου έκανε.
Δεν μισείς την μαμά σου;
Σε άφησε εδώ...
και νοιάζεται μόνο για εκείνο τον αλήτη τον Ναμ Σιν.
Δεν είσαι αυτός.
Είσαι εντελώς διαφορετικός.
Αυτή...
είναι ο μόνος άνθρωπος που με βλέπει όπως είμαι.
(Είσαι και εσύ άνθρωπος;)
- Ακριβώς εδώ. - Θεέ μου.
- Είσαι πραγματικά ο Σιν; - Πού είναι η σωματοφύλακας σου;
Μήπως να προσπαθήσω να την ξελογιάσω;
Θέλετε οι άνθρωποι να ανακαλύψουν ότι είστε ρομπότ;
Δεν μπορώ να σταματήσω να την σκέφτομαι.
- Είναι εξαιτίας σου. - Την παρακολουθώ.
- Αλλά δεν θα ξαναγυρίσει. - Που είσαι;
Επιτρέψτε μου να τον δανειστώ για λίγο.